Notícia
Pelo convênio, obras de escritores da ASLE serão traduzidas para o
espanhol, nos cursos para tradutores e professores de idiomas
Deverá ser assinado em março, em Santo Ângelo, convênio entre a Academia
Santo-angelense de Letras – ASLE, e o Instituto Superior Lenguas Vivas, de
Posadas, Argentina. O acordo foi firmado entre a presidente da entidade, jornalista Edna
Lautert, e a reitora do Instituto e presidente da Fundación Valores, Margarita Gadea,
juntamente com a professora Marise Schadeck.
O convênio internacional prevê a tradução de obras de acadêmicos da ASLE para o
espanhol, mediante autorização de uso de livros prontos, editados em PDF,
disponibilizados via email, nos cursos realizados pela instituição, que envolvem disciplinas
de tradução para professores e tradutores de idiomas. “Ao final do curso é exigido do
aluno a tradução de uma obra literária, sendo que eles podem escolher entre os gêneros
disponibilizados. Em princípio o convênio prevê a liberação de obras do gênero conto
infantil, infanto-juveni e novelas”, destaca Edna Lautert.
Margarita Gadea destacou que o Instituto vai disponibilizar todas as obras dos acadêmicos
que quiserem participar, e caberá ao aluno a escolha do autor e da obra para estudo e
tradução. “Os cursos são de dez meses, e estão articulados em quatro unidades, devendo
o trabalho final (conclusão), envolver a tradução de uma obra literária”, disse. Ela também
destacou que a Argentina e o Brasil são membros do Mercosul desde 1991, um bloco
econômico formado por países sul-americanos, para fortalecer a integração, o intercâmbio
comercial com outras regiões do mundo. “Assim que as suas comunidades devem
enfrentar o desafio de repensar as relações estabelecidas, a partir de uma perspectiva de
integração. A cooperação acadêmica é parte importante deste processo, com a troca de
experiências, a comunicação, a inovação da docência, a investigação e a circulação de
conhecimentos. Nossa meta é a formação de uma consciência cidadã favorável ao
processo de integração regional, que inclua, também, a educação cultural”, conclui
Margarita Gadea.
O documento com as cláusulas do convênio estão sendo analisados pelo Conselho Fiscal
da ASLE, e a assinatura deverá ocorrer em março. “A ideia é de que assim que se abram as
inscrições para os cursos de 2017 já estejam disponibilizadas as obras, por este motivo
estamos buscando a máxima celeridade ao processo”, destacou Edna Lautert.
AS CLAUSULAS
O acadêmico da ASLE interessado em participar do convênio precisa liberar a obra em
PDF para envio para a instituição, autorizando o manuseio e a tradução com finalidade
para estudo. O convênio tem duração de três anos, podendo ser renovado, e as obras
serão utilizadas nos cursos que haja a obrigatoriedade da disciplina de tradução.
Data da publicação: 2017-02-27